根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)安全法》規(guī)定，賬號需要綁定手機(jī)號才可以使
用評論、發(fā)帖、打賞。
請及時綁定，以保證產(chǎn)品功能順暢使用。
騎手日記（4）：在暴風(fēng)雪中翻越高山到達(dá)多瑙河之源
2010-08-13 11:07:42
出處 : 譯言網(wǎng)
作者 : sunset123
點擊 : 6038次
評論 : 0
騎手日記：在暴風(fēng)雪中翻越高山到達(dá)多瑙河之源
我從來沒有指期望那家客棧還會和以前一模一樣，差不多要二十年了，當(dāng)然不可能。但是當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我度過六個月時光的地方已經(jīng)根本不存在了，還是吃驚不小。
那時我還是十幾歲的青少年，在斯特拉斯堡一家倉庫工作，住在城市邊緣地區(qū)一家招待打工仔的客棧里。然而在過去的這么許多年里，鄰近的機(jī)場卻擴(kuò)大了一倍。我當(dāng)時曾喜歡在一家酒吧打牌酗酒，開心地度過夜晚的時光�，F(xiàn)在這家酒吧也無影無蹤了，變成一個環(huán)形路口，周圍是單調(diào)乏味的辦公街區(qū)。
我騎了十二天車穿過比利時和法國來到這里，不用說很失望。從直覺我知道就是這個地方了，但我還是在周圍騎車找了兩個小時，希望是自己搞錯了。
在鄰近村子的市長辦公室里，我得知客棧拆了才只有十二個月。就像我說過的，二十年很長，我們只要看一看自己的老照片就知道了。
那就繼續(xù)朝前去尋找未來吧。我渡過了萊茵河，兩天之后來到黑森林的小村莊布澄巴契。（Buchenbach）
德國到處是自行車道，這一點我沒有怨言，但是也實在太多了，在每個拐角都要核對指路牌，保證自己的方向正確。
我下一個目的地是名字很讓人開心的悌悌西鎮(zhèn)（Titisee），但是當(dāng)我發(fā)現(xiàn)指路牌的箭頭朝著長滿杉樹的山上時，我感到疑惑了。
我奮力朝山上騎了大約800碼就只能下車推行了，這是我從澤布呂赫出發(fā)以來還是第一次。更令人沮喪的是天氣變壞了，這里已經(jīng)在雪線以上，一陣暴雨打在我臉上。
我決定回到村里去問一下。我的德語實際運(yùn)用是不行的，酒吧里又沒有人會說英語。還好，有一個人會說法語。
源源本本說來的話，我旅途中遇到的每個人總是很友好，很樂于助人，但是每件事情都有例外。
我回到了酒吧里。
“到悌悌西去走山上的小路可以嗎？”我搜腸刮肚，用自己最好的法語問。
“當(dāng)然。”那人粗聲回答，好像他從來沒有聽到過這么愚蠢的問題。
“路標(biāo)上有纜車的圖片，今天纜車開嗎？”我繼續(xù)問道。
“沒有纜車的。”他說。
“肯定可以走嗎？”
“沒錯。”他像對一個五歲孩子在說話。
我這么問了后，感覺自己就像廢物，只能重新出發(fā)回到山坡上。
我把帽子的前檐拉下，使自己只能看見前面20英尺而看不見山頂。我向前俯身，盡量不去想英格蘭。
盡力騎車上坡，雖然比上一次騎得遠(yuǎn)一點，但是很快還是下車推行了。不久我就把沉重的身子俯在車把上，數(shù)著數(shù)走每一步，走一百步就停下來歇一口氣。
上啊上，現(xiàn)在雪已經(jīng)齊了我的靴子了。到了下一個拐角山路肯定就開始下坡了，快了，畢竟那人說過這條路是可以走的。
他當(dāng)然沒錯。我只是問能不能，從技術(shù)上來說確實是能的。這和說BBC名記者杰瑞.帕科斯曼（Jeremy Paxman）可以加入美國流行女歌手組合“小野貓”（ Pussycat Dolls）一樣，在技術(shù)上是行得通的；或者說戈登.布朗真的知道自己在做什么。所有這些都沒有超越物理學(xué)的法則。
應(yīng)該這樣問才更好一些：“天正在醞釀暴風(fēng)雪，你看，根據(jù)本地人的經(jīng)驗，現(xiàn)在去翻山是不是合適呢？”
但是我不能肯定。他顯然不喜歡我，也許仍然會回答“是”。
四個小時之后，悌悌西一家旅館的接待員問我付錢前是不是先要看一看房間。
“不，不用了。”我答道。除非房間角落里有一只死去的動物正在腐爛，否則就沒問題。
我想對她表達(dá)的意思是，我要一個安全的地方過夜存放自行車，但最后還是只能把她領(lǐng)到外面。
接待員看見了在雪中靠著的自行車不由得大笑起來，然后作出雙手握把的樣子，問我是不是騎車過來的。
我想對她解釋，多半的路我是走著過來的，其實搞錯了，酒吧里的那個家伙說可以的……。
我正想這么說，發(fā)現(xiàn)漂亮的接待員正注視著我，毫無疑問用的是一種尊敬的眼神。
“是啊。”我不由得撒了謊。
我現(xiàn)在到了多瑙森根，這里是多瑙河的源頭。下個星期我將要沿著蜿蜒的多瑙河穿過德國到達(dá)奧地利。有人告訴我，那里的山也因為音樂而有了生命。好像不可能，但是誰知道呢，也許會吧。
本文摘自于：譯言網(wǎng)
