根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)安全法》規(guī)定，賬號需要綁定手機號才可以使
用評論、發(fā)帖、打賞。
請及時綁定，以保證產(chǎn)品功能順暢使用。
騎手日記（37）：在前往伊斯蘭堡的路上
2010-08-22 12:30:38
出處 : 譯言網(wǎng)
作者 : sunset123
點擊 : 4789次
評論 : 0
赤裸的山，或是殺人的山，這就看是誰告訴你了。在烏爾杜語中，楠伽.帕芭特就是這兩個意思之一。說赤裸，是因為山坡太陡以至無法積雪；說殺人，則是在世界上九座最高的山峰中，在這座山上死去的登山者為數(shù)不少。
在遠遠的山下，檢查站的警察不讓任何人通過。太陽正下山，在巴基斯坦北部的這個地方，晚上是沒有人在外行走的，甚至警察也不，有太多的劫案發(fā)生。
和那對西班牙騎手和另外一對來自荷蘭的騎手一起，我住進了一家廉價旅館。殷勤好客的艾姆蘭給我們端上了晚餐，他是店主的兒子。
“你為什么沒有老婆呢？”艾姆蘭很想知道，為什么一個人到了40歲竟然還是光棍一人，他實在不理解。
艾姆蘭今年23歲，最近已經(jīng)訂了婚。他到夏天就要結(jié)婚了，到那時，他的新娘子剛好14歲。
次日上午，艾姆蘭拿來了他認為我們會感興趣東西——一張兩個月前的“每日電訊報”，這是路過此地的游客留下的。碰巧在頭版上有一位英國軍官警告說，由于高傷亡率，公眾已經(jīng)失去了對阿富汗戰(zhàn)爭的信心。
這對我來說好像是另外一個世界的事情了，盡管阿富汗邊境就在不到一百英里之外。過去一個星期我一直在巴基斯坦騎行，沒有任何人因為我們是西方人而對我們有敵意，更不用說有冒犯之處了。
那天晚上我們到達下一個住宿點齊拉斯鎮(zhèn)，這里有很多長著大胡子的老鄉(xiāng)，看上去像是塔利班的老巢，但是我們不能以貌取人。
我們決定從這兒搭乘巴士通過無法無天的印度科希斯坦地區(qū)，原因只是擔心被人搶劫，倒不是有一丁點害怕恐怖主義。
如果不是在這個季節(jié)，路上有更多的旅館開門營業(yè)而不用在外露營，我會很高興地騎完喀喇昆侖公路全程。
然而，要找到一輛到這個國家首都伊斯蘭堡的巴士比預想的要難。那個星期正好是穆斯林的開齋節(jié)，眾多朝圣者要前往麥加。有一位長者說，他已經(jīng)滯留在這里三天了。
這是一段10小時車程的旅途，我們付了相當于6英鎊的錢，是正常價格的3倍，而那位長者恐怕又要呆上一天了。
在等車的時候，我們很快被一大群人圍住了，大約有50人之多。但是在奇拉斯的街上看不到一個女人。
為什么對我們?nèi)绱烁信d趣呢？答案很明顯——我們小小團隊中的兩位女性，拉莉莎和瑪利亞走開去買一些用品，這一大群人全體跟了上去，把我和艾米利歐、克里斯丟在一邊了。
五分鐘之后兩位女士回來了，原因是店主對她們毫不理會。采買的任務只能由我們男性中的一位來完成了。
在巴士上，一頭山羊很滑稽地瞧了我一眼，它也是不由自主，因為它長著一雙奇怪的小珠般的眼睛。山羊的主人也朝我瞪眼，旅途很長，主人想和山羊坐在一起。于是我就朝前挪了一個位置。
一刻鐘后，我感到暖暖的，濕濕的，最初并不討厭的細流滲入到我的鞋襪中來。我進退兩難，是離開這里呢，還是冒著弄得一手羊尿的危險？
我本來可以用那張“每日電訊報”來阻擋一番，但是即使是兩個月前的新聞也比沒有新聞來得好，我還想好好讀一讀這張報紙呢。
終于司機在一家路邊咖啡店停了下來，我擠下車來想找一個水龍頭洗一下�；氐杰嚿蠒r我洗了一把，脫去了鞋襪。山羊?qū)ξ冶硎緹崃覛g迎，它在后座上跳上跳下，興奮得像一個玩具狗，嘴里正貪婪地嚼著什么東西。啊，那是我的報紙。
我們到達伊斯蘭堡的次日，開齋節(jié)的慶祝正進入高潮。在首都寬闊的大街上，到處可以看見在屠宰牛羊以準備歡宴，人行道上隨處放著宰殺好的牲口和內(nèi)臟，路邊的陰溝都被血染紅了。
我第一次對那頭山羊感到了稍縱即逝的同情。
