根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)安全法》規(guī)定，賬號需要綁定手機號才可以使
用評論、發(fā)帖、打賞。
請及時綁定，以保證產(chǎn)品功能順暢使用。
騎手日記（2）：穿越法國北部
2010-08-12 10:39:54
出處 : yeeyan譯言
作者 : sunset123
點擊 : 7988次
評論 : 0
騎手日記：穿越法國北部
上傳日期：2009年3月30日
我沿著默茲河岸（River Meuse）騎車，陽光燦爛，法國鄉(xiāng)村風景如田園詩般美麗。光線中彌漫著一種特別的輕霧，使距離影影綽綽變得遙遠，但是真正非同一般的是天地間難以打破的寧靜。半個小時沒有一輛汽車駛過，也聽不到遠處公路上交通的嗡嗡聲。能聽到的只有鳥鳴、牛羊的低吼和時而的教堂鐘聲……還有一種奇怪的吱吱聲。
謝天謝地，我在自行車齒輪和其它運動部位加足了油之后，吱吱聲消失了。我特別高興，因為起先我實在吃不準聲音是哪里發(fā)出來的，是自行車還是我的膝關(guān)節(jié)？
我用了一個星期的時間來讓身體逐步適應(yīng)每天騎行40到50英里。當你全身心融入到周圍環(huán)境中之后，疲勞大大減輕了。在此之前，我的一雙腿簡直像石頭一樣。
但是只要過了極點之后，你就會發(fā)現(xiàn)可以一邊騎車一邊欣賞風景，也可以更多接觸當?shù)厝嗣瘢M管大多數(shù)情況下只是問路或要水喝。
在吉維特市附近有許多工業(yè)化地區(qū)，所以就會認為最北部的默茲河很美麗。但是在法國境內(nèi)朝南騎了兩天之后，就開始明白那是大驚小怪了。這里一派田園風光，如此祥和美麗，難以相信曾經(jīng)是一次世界大戰(zhàn)溝壕縱橫的戰(zhàn)場。
我認為特別值得一看的是色當（Sedan）南面的地區(qū)，像莫桑鎮(zhèn)（Mouzon）和瓦斯普村（Wiseppe）這些地方。
我真的不認為坐在汽車里會有同樣的體驗，但也不是說自行車旅行沒有缺點。我發(fā)現(xiàn)自己總是把約翰森博士對“巨人之路”（ Giant's Causeway）的著名點評記在心里，這位十八世紀的作家評論說，北愛爾蘭奇特的巖石構(gòu)造值得看，但是不值得“走過去”看。
我把這句至理名言用到了摩爾格力.透特山上（Mt Malgré-Tout），有人告訴我，這里在二次大戰(zhàn)期間曾有法國平民被納粹屠殺。在其它情況下，我肯定會覺得這是一個有意思地方，但是當我把目光投向陡峭的山坡時，卻找不到上山的路。
我難以適應(yīng)的事情是野外露營。在小油爐上做飯沒有問題，事實上，在鞍座上騎了一天車之后，你自已也會奇怪，一罐熱的意大利餛飩味道是多么鮮美。但是連續(xù)在野外露營三天之后，我就感覺受不了了。特別是最后一夜在凡爾登（Verdun）附近的Le Foret du Mort Homme度過，翻譯成英文就是“死人森林”。我的想象力活躍而天真，在我看來樹枝的每一聲響動都來自死去士兵的亡靈。
第二天我到了15英里以外的多尼.斯尤. 默茲村（Dugny-sur-Meuse），在一家家庭旅館奢華而舒適的床上過了夜。沖了澡之后人又變得干干凈凈，感覺太棒了。接下來我足足熟睡了十一個小時。
這45歐元花得太值得了，但是，假如我不想在到達印度以前把錢花光的話，我必須把錢袋子看緊一點，路也要走得更快一點。
我把手指交合在一起。下一次你聽到我消息時，我該在德國多瑙河源頭附近了，沿著那兒的一條路，我將去歐洲其余的七個國家。
但是在此之前，我還要去探訪法國邊境城市斯特拉斯堡（Strasbourg）。差不多二十年以前，我還是十幾歲的少年，曾經(jīng)在這里的一家包裝工廠里工作了六個月。我希望能拜訪當年的客棧老板夫婦，他們的客棧專門招待來自歐洲和北美的工人。希爾薇很漂亮，吉爾伯特的長相和胡子總讓我想起深色頭發(fā)的法國喜劇阿斯特里科斯中的人物。我不知道這家客棧是否還在，如果在的話，他們是不是還當老板。畢竟二十年時間不短，但是不管怎樣，我希望看到他們一切平安。
本文摘自于：yeeyan譯言
